top of page
3巻-01-表紙絵.jpg

Cover painting — Wild Cherry Blossoms: Akiko Moriya

Japanese-style painter. Her artistic activities centre on the creation of Japanese traditional folding screens as well as paintings dedicated to temples and shrines. Through writings and lectures on Japanese spiritual culture, she advocates for the peaceful application of Japanese culture both at home and abroad. Representative of the Yume Emaki Project.

Yume Emaki Scroll 3
Dream Picture Scroll

Continuing from Scroll 2, this Scroll 3 of the Yume Emaki presents prayers for peace from Christianity, Islam, Buddhism, and Shinto.

Please take your time and fully appreciate the teachings of saints and sages from all ages and countries, who have prayed for and earnestly sought the path to human happiness and a peaceful society.

三巻目次.JPG

Yume Emaki Scroll3 (Dream Picture Scroll) Prayers for Peace from "Footprints" Keita Nakamura / Margaret F. Powers Calligraphy by Sawa Jingu, 2nd-grade student of Shizuoka Eiwa Girls' Academy High School Painting by Rika Iwashina, oil painter Seeking “Salaam” — Reflections on the Words of the Quran Miwa Essaadi Calligraphy by Manai Takagi, 6th-grade, Shizuoka City Aoi Elementary School Painting by Akiko Moriya, Japanese painter Vow and Prayer Calligraphy by Shusei Hattori, Head Priest, Mankichisan Jogenji Temple, Soto Sect Painting by Man'ei Hattori, Deputy Head Priest, Mankichisan Jogenji Temple, Soto Sect The Great Purification Prayer (Oharae no Kotoba) Engishiki Volume 8, a Japanese book of laws and customs completed in 927 Calligraphy by Akihiro Okada, Director, Shizuoka Sengen Kenshokai Painting by Akiko Moriya, Japanese painter

Table of Contents calligraphy: Chie Ito

Director of Hana Calligraphy School. Graduate of Daito Bunka University. Part-time calligraphy instructor at high schools in Shizuoka Prefecture.

Prayer for Peace from “Footprints”

Keita Nakamura, Pastor, United Church of Christ in Japan, Sunpu Church

Commentary: On Choosing “Footprints” In preparing for this contribution to the Yume Emaki Project as a representative of Protestant Christianity, I considered what poem of faith to choose. I settled on the well-known “Footprints,” and gave thought to the prayer that would follow it. “Footprints” looks back over one’s life and conveys the discovery that God’s support has been there throughout. The accompanying prayer is written from the perspective of an individual who has been given peace through such an encounter with God, and who now sets out to share that peace with those close to them. By sharing peace with our neighbors, the whole world comes to be covered in peace, it is with the wish that all people might set out on the path toward peace in this way that I appended this prayer to “Footprints.” While this attempt might well be dismissed as superfluous, I hope you will view it as part of the "Footprints" series and, above all, as an opportunity to reflect anew on our aspirations for peace.

3巻-03-あしあと-絵.JPG

Painting by Rika Iwashina, oil painter

Working primarily under the theme of “connection and existence,” she creates oil paintings featuring children and fantastical creatures as motifs. Active in solo and group exhibitions. Resident of Shizuoka City. Part-time art instructor at prefectural and municipal high schools in Shizuoka.

あしあと.jpg

One night I dreamed a dream. I was walking along the beach with my Lord. Across the dark sky flashed scenes from my life. For each scene, I noticed two sets of footprints in the sand, one belonging to me, and one to my Lord. When the last scene of my life shot before me I looked back at the footprints in the sand. There was only one set of footprints. I realized that this was at the lowest and saddest time of my life. This always bothered me and I questioned the Lord about my dilemma. “Lord, you told me when I decided to follow You, You would walk and talk with me all the way. But I’m aware that during the most troublesome times in my life there is only one set of footprints. I just don’t understand why, when I needed You most, You leave me.” He whispered, “My precious child, I love you and will never leave you never, ever, during your trials and testings. When you saw only one set of footprints it was then that I carried you.” From “Footprints” written by Margaret F. Powers Lord, just as you walk beside me each day and carry me on your shoulders, please let me walk in the same way from now on. May we not abandon those who wander alone, but begin a journey in which we share each other’s pain and joy, and laugh together. You have already shown our destination to us. You have already set out toward it, the place where true peace is. The road seems steep; the arrival seems hard. Nevertheless, because you have gone on ahead, we too can go forward. May the footprints we leave as we follow in your steps become the path that leads to your true peace.

Calligraphy by Sawa Jingu, 2nd-grade student of Shizuoka Eiwa Girls' Academy High School

Year 2, Shizuoka Private Eiwa Girls' Academy High School. Member of the calligraphy club since the first year of junior high school; currently club president. Has studied calligraphy at the Taikei-kai calligraphy school since the age of seven. Favourite script style: clerical script (reishotai).

About Shizuoka Eiwa Girls' Academy Junior and Senior High School

The school provides education grounded in the teachings of the Bible and the spirit of Christianity. For 137 years to the present, every day at Eiwa begins with morning worship. While the spirit of “love and service” — the founding ethos — remains unchanged regardless of the era, the school continues to take on new challenges, nurturing the people how the times require without resting on tradition.

Keita Nakamura, Pastor, United Church of Christ in Japan, Sunpu Church

Author: Keita Nakamura Born 1986 in Sendai City, Miyagi Prefecture. Entered Meiji University in 2007. Transferred to Tokyo Union Theological Seminary in 2009. Completed the graduate programme at the same institution in 2013. Appointed pastor of Jukkanzaka Church, United Church of Christ in Japan, in 2013. From 2017 to the present, pastor of Sunpu Church, United Church of Christ in Japan. From 2023, also part-time lecturer in Bible Studies at Shizuoka Eiwa Girls' Academy High School.

About Sunpu Church, United Church of Christ in Japan

Just a short walk from Shizuoka Railway Hiyoshi-cho Station, the distinctive church building draws together believers, students, architecture enthusiasts, and people of all ages. The church’s history began in 1890 with the activities of a missionary sent from the American Reformed Church. In 1925 it became an independent church, and 2025 marks the 100th anniversary of that independence. The mission of Sunpu Church is to share broadly the joy given through Scripture, to face together the challenges that visitors carry, and to send them out in hope. We will continue in prayer and service so that true peace may spread from Shizuoka.

Salaam — 

The Seas Do Not Mingle

 The Shizuoka Muslim Association

On “Salaam” Salaam (سالم): This Arabic word means “peace” and is used frequently as a greeting. “Assalamu Alaykum (السالم عليكم)” means “Peace be upon you.” Islam (اإلسالم): Islam means “achieving peace” and its root likewise derives from “Salaam.” It also carries the meaning of “submitting to God” or “following the will of God.” Muslims are those who practise this faith. These two words share the fundamental concepts of peace and submission. For Muslims, submitting to God means pursuing both inner and outer peace.

On “The Seas Do Not Mingle” These verses of the Qur’an (55:19–21) describe the meeting of two distinct seas that remain separate due to an invisible barrier, symbolizing balance and harmonious coexistence. This natural separation, upheld by divine command, reminds us of the importance of balance, restraint, and mutual respect in the natural world and human interactions. The verses also emphasize gratitude, prompting us to acknowledge God’s favors in creation and inspiring us to live in peace, thankfulness, and appreciation of His meticulously crafted order.

About the Shizuoka Muslim Association Established in 2010 as a mutual-support organisation for Muslims. The “Shizuoka Mosque and Islamic Cultural Center” was founded (2019) at Mochimune Port in Shizuoka City, with a view of Mount Fuji and Suruga Bay. Through the sharing of information about Islam and cultural experience events, the Association contributes to exchanges with the local community and the realization of a richer society. Founded in 2010, the Shizuoka Muslim Association has been dedicated to promoting understanding of Islamic faith in Japan through regular workshops and events. We strive to foster diversity in society by strengthening our connections with the local community.

3巻-05-サラーム-絵-2.JPG

Paintings by Akiko Moriya, Japanese Painter

3巻-06-サラーム-書-2.JPG

He released the two seas, meeting side by side. Between them is a barrier they don't transgresses. So,which of your Lord's marvels will you deny?

Calligraphy by Manai Takagi, Year 6, Shizuoka Municipal Aoi Elementary School

Year 6, Shizuoka Municipal Aoi Elementary School. In her third year of studying calligraphy.

Miwa Essaadi, Executive Director, Shizuoka Muslim Association

Miwa Essaadi is a native of Shizuoka City, Japan, and holds a Master’s degree in Public Administration from Portland State University. As a founding member of the Shizuoka Muslim Association, she has played a pivotal role in establishing and growing the Islamic community in Shizuoka. Currently serving as the Executive Director of the Shizuoka Mosque and Islamic Cultural Center, she actively contributes to fostering interfaith dialogue and promoting cultural understanding.

Vow — Prayer

Shusei Hattori, Head Priest, Mankichisan Jogenji Temple, Soto Sect

Commentary Conflict continues to burn in the world even now. My heart aches deeply at the devastation in Ukraine, the Gaza Strip, and the Middle East, where peaceful lives have been stolen and many lives lost. I can only think of the pain and anguish of all those caught up in the catastrophe, and pray ceaselessly for the earliest possible end to the conflict. What we think of as right, as justice, does not necessarily align, depending on the circumstances and the position each of us occupies. Human self-attachment, greed, and arrogance sometimes make the clash of each party’s sense of justice a source of strife. How many more times must humanity repeat the mistake of going to war by brandishing its own justice? Departing from self-attachment is the foundation of religion. Shakyamuni Buddha (Shakyamuni) showed that a heart of compassion that is disciplined in the sense of ego and tolerant of others can be attained in the stillness of zazen. “Peace” is expressed in the Sanskrit language of India as “Shanti” — tranquillity. Stillness of mind connects to a peaceful society, a tranquil life, peace of mind, and a sense of security. The posture of prayer in gassho likewise possesses the power to compose the mind and settle one’s feelings. Now that we have entered an era of population decline and ageing, in order to accompany people in their anxiety and suffering, we must once again reflect deeply on the reality of the suffering of birth, old age, illness, and death that Shakyamuni himself grappled with, the basis he himself clarified, and the liberation he attained through zazen (meditation). Each day I pray for world peace and a tranquil life. Gassho.

3巻-07-誓願-絵-2.jpg
3巻-08-誓願-絵-2.JPG

A world at peace Vow A tranquil life The figure in gassho Is noble Saving the world

Calligraphy by Shusei Hattori, Head Priest, Mankichisan Jogenji Temple, Soto Sect

Painting by Man'ei Hattori, Deputy Head Priest, Mankichisan Jogenji Temple, Soto Sect

Artist: Man’ei Hattori Born in Shizuoka City in 1988. After graduating from the Faculty of Buddhism at Komazawa University, he undertook five years of training at Eiheiji Temple, the head temple of the Soto Sect in Fukui Prefecture. He returned to Shizuoka on foot and by hitchhiking, and became deputy head priest of Jogenji Temple, a temple with connections to Lord Ieyasu. In order to promote Buddhism as a lifestyle, on 8 April 2018 he launched the Buddhist brand “Buddhism.” He inscribes a gentle and cute Jizo figure — “Hohai-san (Hohai)” — in temple seal stamps (goshuin), and broadcasts a live programme on social media every week.

History of Jogenji Temple In 1604, the second-generation abbot of the temple, the Venerable Nichi-do Unsaku, invited the founding master, the Great Venerable Kokushu Ten’etsu, to open the temple. When Lord Ieyasu resided at Sunpu Castle, he frequently went out hunting and would rest at Bankyo-in — the head temple in Fujieda City — where he listened to the Zen teachings of the Venerable Ten’etsu and enjoyed games of go, developing a deep devotion to him. He would occasionally invite the venerable monk to Sunpu Castle as well, and seeing that the elderly monk was troubled by the long journey back and forth, he presented the current temple grounds — situated at Hondori 9-chome, on the site of a milestone of the Tokaido’s fifty-three stations newly established that same year — as a retirement residence for the abbot. Until the war damage of Showa 20 (1945), the temple precincts contained the main hall, the founding-abbot hall, the priests’ quarters, the main gate, the Hansobo hall, and other structures.

​Shizuoka Sengen Shrine, Suruga Province General Shrine

The Oharae no Kotoba

(Great Purification Prayer)

Modern Paraphrase of the Oharae no Kotoba In the celestial world called Takamagahara, a male deity known as Kamu-rogi and a female deity known as Kamu-romi gathered a great multitude of deities together and said: “Make the land called Japan on earth into a fine country where people can live in peace.” But on earth there were also deities who voiced dissatisfaction and opposed the idea, and the heavenly deities and the earthly deities all held many, many discussions together. In time, the deities who had been opposed came to understand, and began to cooperate. When that happened, even rocks and trees and leaves all agreed, and Japan became a peaceful country where people could live in security. And so Sumemima, a deity descended from Kamu-rogi and Kamu-romi, parted the clouds and pushed them aside, and descended from the celestial world to earth. Sumemima built a great house and strove to make Japan an even finer country. But human beings who live on earth tend, unwittingly, to tell lies and do wrong things, accumulating sins and many impurities of the heart. And so Sumemima taught that there is a way to erase sins and impurities and make them clean. It was to cut thin pieces of wood neatly and place them on many altars, to cut the bark of the hemp plant into fine strips to make purification implements, to perform a sacred rite, and to recite the words of purification — the norito. By doing this, the deities of heaven and earth hear the wish, and every single sin and impurity is cleansed completely. It is as though clouds and mist are blown away and disappear in the wind, or like the sight of a ship swimming freely across the sea, or like the way the surroundings become bright and the spirit refreshed when the trees of a forest are cut. The sins and impurities that disappear in this way are, by the power of the deities, washed out into the broad sea, sunk to the ocean floor, and blown away into the deep underworld below, until at last they go somewhere and vanish without a trace. We humbly pray that the many deities — beginning with the deities of heaven and earth — will hear our prayer that all such sins and impurities be completely erased and purified in this way. Reference: “Oharae-kotoba Monogatari for Parents and Children,” published by Jinja Shimposha We pray from the heart that all the sins and impurities of every land upon the earth may be purified and cleansed, and that an era may come in which all may live in peace and tranquility of spirit.

3巻-09-大祓詞-絵-2.JPG

Paintings by Akiko Moriya, Japanese Painter

浅間神社.jpg

Calligrapher: Akihiro Okada

Associate Member, Nitten (Japan Fine Arts Exhibition) Standing Director and Juror, Kenshin Shodo-kai Director and Juror, Yomiuri Shoho-kai Director, Shizuoka Prefecture Calligraphy Federation Director, Shizuoka Sengen Kenshokai Chief Editor, “Shiki no Sho” (Seasons of Calligraphy), Web Calligraphy Junsha

Author: Shizuoka Sengen Shrine

About Shizuoka Sengen Shrine Shizuoka Sengen Shrine is the collective name for three shrines: Kamibe Shrine, Sengen Shrine, and Otoshi Mioya Shrine. Since Kamibe Shrine was enshrined approximately 2,100 years ago, it has been revered as the oldest shrine in the region and as the general tutelary shrine (Suruga Province General Shrine and the general ujigami of Shizuoka). Shizuoka City was reduced to ashes in the Shizuoka air raids during the Second World War, and approximately two thousand citizens lost their lives. On that same day, two B-29 bombers collided in the air and crashed, and twenty-three American servicemen also lost their lives. At the summit of Shizuhata Hill, where the shrine stands, a monument was erected by local citizens in the spirit that “once dead, there is no distinction between enemy and ally,” to comfort the souls of both the air-raid victims and the American servicemen. To this day, a joint Japan-US memorial service is held there each June in the Buddhist manner, attended by Japanese and American participants.

3巻-11-題箋.jpg

Title label: Houn Kageyama

Born in 1953. Graduated from the Faculty of Law at Kyoto University. After serving in the Shizuoka Prefectural Government and later as Executive Director of Shizuoka Saiseikai, he has been active as a haiku poet, primarily in Fuji City. Beginning in 2026, he serves as a board member of the Shizuoka Prefecture Fuji Calligraphy Federation.

Scroll mounting: Jikusosha, Matsuyama

In operation since 1987 in Matsuyama City, Ehime Prefecture, Jikusosha produces traditional mounted hanging scrolls and hand scrolls, stamp-collection scrolls for pilgrimage circuits such as the Shikoku 88-temple and Saigoku 33-temple routes, framed works, and folding screens, all under the care of skilled craftspeople. The workshop places emphasis on training the next generation of artisans, and continues its efforts to pass on Japan’s wonderful traditions of culture to future generations.

Photography: Yoshinori Sato

​

English check by KJosen Day, Takeshi Kageyama and Cathy Tanaka

Contact Us

Dream Picture Scroll Project

​Representative: Akiko Moriya

後援:日本ユネスコ協会

Thank you !

bottom of page